Além de ser uma forma de comunicação e identificação com o público, principalmente os jovens, expressões estrangeiras no varejo e na publicidade servem como estímulo para o aprendizado de outras culturas.

Essa é a posição da diretoria da CDL Porto Alegre frente ao PL do Deputado Estadual Raul Carrion, que obriga a tradução destas palavras. "O comércio está cada vez mais globalizado e agregando informações de diversos países. Uma proposição deste tipo vai na contramão do desenvolvimento", avalia o presidente da entidade, Vilson Noer.

O Projeto de Lei nº 156/2009, estabelece a obrigatoriedade da tradução de expressões ou palavras estrangeiras em documentos, materiais informativos ou publicitários sempre que houver em português uma palavra ou expressão equivalente. O projeto foi aprovado na tarde desta terça-feira 19/04 pelo plenário.